Più tardi urlerò dietro all'agente del servizio clienti
Non mangiarlo. Non mangiarlo. Non mangiarlo
Automobili. Ric Ocasek. Traffico. Steve Winwood
Sai cosa vorrei in questo momento?
- Una birra? - Cazzo, sì, una birra
Cavolo, amico, non sono mica fatto di birra
Mi hai dato un'idea. Non perdiamo tempo!
Aspetta... hai ancora quella cosa di Mosè?
Certo che sì
E... apriti!
Oh, era al contrario...
Terry, ho dei piccoli ebrei nei miei capelli?
Sì, così sembra
The Cleveland Show 2x17 To Live and Die in VA
Traduzione: Art23, Dudelow, Alka Synch: Ifrit
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
E' tornato il camion dei gelati spagnolo!
Compriamo dell'erba!
Oh, è solo Cleveland
Ehi, possiamo comprare dell'erba?
La Marijuana è illegale e immorale
No, aspetta. Quella è la cocaina
No, non ho marijuana
Sono qui per parlarvi della vendita di birra sulla superstrada
Esatto! Ho inventato il camion della birra!
La strategia dell'attività è nel vostro pacchetto d'investimento
Datemi 2.000 dollari
- Ci sto - Anch'io
Devo solo mostrare questa cosa al mio avvocato
Non so, Cleveland
E' solo che io e Kendra non abbiamo avuto lavori fissi negli ultimi 34 anni
I soldi sono pochi
Ma se investi quei pochi soldi che hai nel mio camion della birra,
guadagnerai un milione di dollari o anche meno
Va bene. Lo chiederò a mia moglie
Oh, sì, perché se ci sono due cose in cui le donne sono grandiose,
quelle sono gestire i soldi e non uccidere i sogni
Così ho pensato che se avessi preso i nostri risparmi,
i soldi sotto il divano e se scambiassimo i nostri buoni della Camel...
Ma quegli spiccioli devono bastarci per il resto delle nostre vite
Voglio dire, che senso avrebbe per me, cadere di nuovo nei Wal-Mart?
Per favore?
No, Lester. La risposta è no
Ora, perché non vieni qui dentro con me?
Come?
Forza, Rallo, tocca a te
Rallo, sei cresciuto 45 centimetri!
Giovanotto, è tempo di spuntarti un po' i capelli
Non offenderti, mamma, ma sono pronto per farmi fare un vero taglio di capelli
da qualcuno qualificato a tagliare i capelli
Oh, così, improvvisamente, il mio master in cosmesi non significa niente?
Sì. Improvvisamente
Beh, allora immagino di non poterti aiutare
Piccolo sapientone
E ora ti battezzo con il nome di "Beer Force One"
Ragazzi! Aspettatemi!
E' Lester. Che sta facendo?
Sembra che faccia jogging portando un grosso barattolo pieno di soldi
E' come si allena McConaughey
Ci sto!
Sapevo che saresti venuto! Abbiamo bisogno di te!
Dammi la mano!
Cleveland, rallenta un po'!
- Non ce la farà! - Col cazzo che non ce la farà
Rallenterò ancora un po'
- Due leggere, due normali! - Due leggere, due normali!
Siamo a secco!
Mi dispiace, gente. Per oggi è tutto
Abbiamo davvero fatto qualcosa oggi
Ragazzi, sarebbe meglio se veniste fuori a dare un'occhiata
Oh, beh, credo che abbiamo imparato a non investire
i nostri soldi nelle nostre strambe idee
- Buona notte a tutti! - Ehi, ehi, Cleveland,
ho messo tutto quello che avevo in questo camion!
Sono fottuto! In "bancaropta"!
E' "rotta"
Espropriazione rapida
Ehi, vi trasferite?
Cosa?! No, te l'ho detto, Cleveland
Abbiamo perso tutto ed è tutta colpa tua!
Mi hai ingannato con quel discorso all'Obama e quei baffi "che non possono mentire"
Signora, abbiamo bisogno del suo Rascal
Oh, non il Rascal
Mi dispiace
Ehi, Tony, abbiamo una grassona
Una mortadellina?
Torna indietro con quella mortadella!
Guardate la vostra casa!
Kendra, farò tutto il necessario per aggiustare questa cosa
Sarò al ristorante Mother's
Grazie mille, Cleveland
Oh, una perdita!
- E sono fuori! - Ehi!
- Murray! - E un ragazzino nero!
Ragazzi, lui è il mio amico, Rallo,
e ha bisogno di un taglio di capelli da uomo
Rallo, lui è Vinnie
Oh, Rallo, "lasciaperdere"!
Beh, parla come un vero barbiere
Siediti qui, prendi un giornale e dimmi come li vuoi
Fammeli semplicemente alla Lionel Jefferson
Ehi, queste signore sono nude!
Voglio dire, ho visto tantissime signore nude nella mia...
Oh, non ha il salsicciotto! Cos'è successo al suo salsicciotto?!
Qualcuno... l'ha preso!
Esattamente come ti ho preso il naso!
Non ha mai avuto il salsicciotto, vero?
Ha avuto un sacco di salsicciotti, Rallo
Oh, ehi, sei tu. Hai poi trovato quella mortadella?
Leggi
Bla, bla, bla, "fallimento,"
bla, bla, bla, "la vita non merita di essere vissuta,"
bla, bla, bla, bla, "suicidio" scritto sbagliato...
Chi l'ha scritta?!
E' da parte di Lester
e dice che sta guidando il tuo dannato camion della birra
verso il Precipizio dei Suicidi
Il mio deposito!
E Lester!
Eccolo lì!
Potrebbe riuscire ad attraversarlo!
No. E' andato
Siamo qui riuniti oggi
per piangere la perdita di Lester Krinklesac
Non si può mai sapere cosa spinga un uomo
a mettere fine alla propria vita
Oh, aspettate. Ho un annotazione del suicidio, proprio qui
Lasciate che la legga
Sembra che abbia conosciuto la rovina finanziaria
dopo che qualche maledetto pazzo lo ha convinto a investire in un...
sentite questa... in un camion della birra
Oddio, ci siamo
Dai la colpa al camion della birra
Non dò la colpa al camion della birra,
ma alla cupidigia e alla faccia da culo
di chi era dietro al camion della birra!
Ah! Parolacce durante un funerale!
Sta dicendo parolacce durante un funerale!
Lo so
Mi sento così in colpa. Era un mio amico,
e sono io che l'ho portato a questo
Sì, è vero!
Tu hai ucciso quest'uomo come Caino uccise Abele
o Erbert uccise Siskel
Due pollici versi per la serpe che ha mandato Lester fuori strada
perché bruci all'inferno!
Beh, almeno saremo all'inferno insieme
Io? Perché?
Per tutto il tuo messaggiare mentre guidi
Guidare è noioso
Sei stato tu!
Va bene! Vai piano!
Sai, dovremmo invitarla a venire a stare da noi
O almeno fare il gesto a vuoto
Ehi, Kiki. Fai una piccola pausa?
Beh, diventare una vedova non è così affascinante
come lo faceva sembrare Courtney Love
Allora, Kendra, hai bisogno di un posto dove stare, o stai bene?
Oh, non vorrei essere di peso
Quindi è un no
Tuttavia, se questo può servire ad alleviare il tuo senso di colpa,
immagino che sia il minimo che io possa fare
Il minimo che tu possa fare è non farlo!
Donna, è una vedova vergognosamente obesa
Verrà a stare da noi!
Comunque, come sta Ernie?
E' via per il lavoro che ha trovato quando abbiamo perso i soldi
Oddio! Le mie gambe!
Qua non ci sia annoia mai, eh?
State guardando Alvin Superstar 2?
No, gli sto solo raccontando una barzelletta
che ho sentito da Murray, il barbiere
Basta dire che ha a che fare con un commesso viaggiatore
e la figlia di un contadino con i denti
in un posto che non ti aspetteresti mai
Non metterai mai più piede da quel disgustoso barbiere!
Che palle. Murray e i suoi amici
sono così fortunati che le loro madri siano morte
Oh, dannazione, Rallo
Lo so, non avrei dovuto dirlo
Dio, ti prego, non prenderti la mia mamma!
La signora Kendra si è mangiata tutti i marshmallow che c'erano nei cereali!
Fantastico!
Mi dispiace, Junior, ma starà qui solo per qualche giorno
E a dire il vero, alcune persone mangiano i cereali senza marshmallow
Beh, non io!
Può prenderseli il pavimento, perché non servono più a niente
Vado da Danny a prendere dei pancake
Qualcuno ha detto pancake?
Oh, cavolo
Cleveland?
Da' un'occhiata, Holmes
Il tuo materasso ad aria si è sgonfiato
Non era un materasso ad aria
Era un materasso ortopedico della Sealy da 1500 dollari
- Beh, adesso è una latrina sgonfia - Oddio
Devo tornare dal barbiere
Ancora un attimo, Legolas
Non vogliamo che i tuoi setosi capelli di lino
rimangano impigliati nella corda del tuo arco
durante la Battaglia del Fosso di Helm
O forse posso portare il barbiere da me!
Sei carino
Più carino di quanto io non sia mai stato
Sto solo scherzando
Sì, Kendra, ho passato tutta la gamma
del centro commerciale della contea di Fluvanna e hai ragione,
fanno i collant di kevlar
Può interessarvi della colonia?
"Mascolino" di Hillary Swank?
Lester?
Oh, mio Dio! Lester! Sei vivo!
Mi perdoni, mio caro signore,
ma ritengo che lei mi abbia confuso con qualcun altro
Come può vedere qui, sulla mia targhetta
il mio nome è "Lestah"
Mi dispiace, devo averla confusa con qualcu...
Ho lo Swank negli occhi!
Puzzo di falsa umiltà!
Lester, aspetta
Comprerò due boccette di colonia
- Davvero? - Sì
Se ne compri tre, ti prendi un ombrello pieghevole
Non me ne servono tre
Lester, devi tornare a casa
Va bene, ne compro tre
Ma, Lester, come hai fatto?
Cioè, ti ho visto guidare verso quel precipizio
Tu hai visto quello che sembravo essere io
che sembrava guidare verso quello che appariva come un precipizio
In effetti era un precipizio. Forse ti ho un po' confuso
Lascia che ti spieghi
Mentre il camion si dirigeva verso il precipizio,
ho abilmente manovrato il meccanismo di chiusura della portiera
sulla modalità di sblocco
Poi ho avvolto le mie dita intorno alla maniglia della portiera
e ho applicato un po' di pressione
facendo sì che la portiera oscillasse libera sui suoi cardini
Senza perdere tempo, ho inviato un impulso elettrico
dal mio cervello ai muscoli delle mie gambe,
ordinandogli di tendersi velocemente ed energicamente
Questo ha sospinto il mio corpo fuori dal veicolo
Quindi sei saltato fuori dal camion
- Sì - E hai simulato la tua morte...
ma perché?
Non ti sei mai sentito come se il mondo stesse meglio senza di te?
Mi chiamo Glenn Quagmire
E dico "giggity"
Giggity, giggity
Giggity, giggity, giggity, giggity, giggity, giggity...
No
Il mondo ha bisogno di me
Beh, ecco qua
Guarda, Cleveland. Futon... non male
Mini-frigo... non male
Il mio compagno di stanza Dean Cain... male
Tua moglie ha bisogno di te
Ed io ho bisogno che tu la tolga da casa mia
Ha trasformato quel posto nel palazzo di Jabba!
La battuta era tutta qui?
Sono stato seduto al trucco per sette ore per questo?
Ascolta Cleveland, sto con Kendra dal secondo anno del liceo,
quando lei mi faceva da consulete scolastico
Le sua consulenza mi ha fatto mollare la scuola e mettere su casa con lei
Era un consulente scolastico terribile
Quello che voglio dire
è che non ho mai avuto la possibilità di vivere da solo senza Kendra
Ed ho scoperto che è fantastico! Posso fare tutto quello che voglio
Non capisci? Quando sono morto mi sono finalmente sentito vivo!
E non tornerò mai indietro
Beh, immagino che il Lester che conoscevo...
sia morto
Addio, Cleveland
Sarà meglio che te ne vada da qui prima che Dean Cain arrivi a casa
E' un essere umano orribile
Ragazzi! Buone notizie!
Minaccia bomba a scuola, mamma è tornata prima!
Per mille riccioli e permanenti!
Ecco la tua parte, Big Man
Oh, accidenti! Grazie, signor Rallo!
Mamma! Aah!
Rallo, perché ci sono tutti questi uomini nella mia cucina?
E stanno fumando i miei sigari!
Signora Donna, hai bisogno di rilassarti
Accomodati, dolcezza, la mia sedia è una zona no-stress
Uh-uh, Junior
Nessuno tocca i miei capelli, nemmeno io
Lo sappiamo tutti che è una parrucca
Adesso vediamo cosa si può fare con quello che il Signore ti ha dato
Beh, che ne pensi?
- Oh, sembro Beyoncé - Beh...
Kiki, è dura...
Non ho idea di come dirti che Lester è vivo,
- ma quello che voglio dire è... - Lester è vivo?!
Vedi? Lo sapeva già!
Ed eccomi qui a camminare su dei gusci d'uovo
E pancetta, e un toast all'aglio
e patatine al chili e formaggio
E questa roba verde cos'è?
Un pezzo di lattuga che ho preso da un hamburger
Mamma, guarda tutte queste donne!
Hai rovinato la mia bottega di barbiere,
proprio come il film "Beauty Shop" ha rovinato la serie dei "Barbershop"!
Te lo ripeto Rallo, il fatto che siamo neri
non significa che dobbiamo fingere che Barbershop fosse un bel film
Al diavolo, me ne torno da Vinnie
Ma neanche per sogno, giovanotto
Ah, no? Ti rendi conto che Junior risponde a me?
Se dico una parola torni ad assomigliare a James Brown
Va bene, vai
Guardate chi è tornato, vecchi barbagianni
Scusa, la nostra memoria non è...
- Sono Rallo - Rallo!
Ehi, Rallo, ecco 20 dollari
Corri al negozio di liquori e compraci una bottiglia di gin, una bottiglia di scotch,
e una scatola di fiammiferi così hai qualcosa con cui giocare
mentre noi ci ubriachiamo e schiacciamo un sonnellino
Va bene!
Voglio provare una cosa
Guardate chi è tornato, vecchi barbagianni
Scusa, la nostra memoria non è...
- Sono Rallo - Rallo!
Ehi, dammi 20 dollari, corro al negozio di liquori
a comprare una bottiglia di gin e una bottiglia di scotch
Buona idea!
Ehi, Cleveland. Mi fa piacere che tu sia tornato
Mi sono scordato di mostrarti una cosa
L'ho appena presa, la chiamano tendina da doccia
Immagino serva a non schizzare sul pavimento mentre fai pipì
Lester, ascolta, c'è qualcuno che vuole parlarti
Kendra!
Lester Krinklesac, prendi la tua roba
e riporta il tuo ossuto didietro a casa, subito!
Sono stanco di te che mi dici cosa devo fare, sono io quello che comanda qui
Ho la mia libertà, la mia autostima,
e ho un barattolo di maionese che non ha ditate al suo interno!
- La maionese si mangia con le dita - Parli più in fretta!
Lo sai perché ho preso quei soldi, Kendra?
Perché pensavo che se quel furgone della birra avesse funzionato
avrei finalmente fatto qualcosa di cui saresti stata orgogliosa,
e che avresti cominciato a rispettarmi
Hai ragione
Non ti rispetto come dovrei
Ma comincerò a provarci seriamente
Tornatevene... insieme... e basta!
Scusa, Lester
Ti amo
Farò qualsiasi cosa per convincerti a tornare
e stare con me sul divano di Cleveland per i prossimi mesi
Oh, Lester
- Non lo faccia! - Ci sta scappando di mano
Kendra!
Sto bene, ma ho entrambe le gambe rotte!
E ho schiacciato Dean Cain!
Non mancherà a nessuno, e faremo causa a quelli dei traslochi
Siamo tornati in affari!
Cleveland, ce ne torniamo a casa
Urrà! Tutto ha funzionato alla grande per tutti!
Ehi, ma guarda! Quelle pinne mi ricordano quel film!